1
00:00:05,052 --> 00:00:08,739
SF Journey to the West Starzinger

2
00:00:08,739 --> 00:00:16,819
Your sweat becomes stars and your tears become the wind.

3
00:00:16,819 --> 00:00:24,854
When I overcome the darkness and the storm, I see the light in the distance

4
00:00:24,854 --> 00:00:33,210
Hurry up, fighting men!

5
00:00:33,210 --> 00:00:41,161
The dawn is waiting for you.

6
00:00:41,161 --> 00:00:47,454
Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger

7
00:00:47,454 --> 00:00:55,443
Release all your power at the enemy.

8
00:00:55,443 --> 00:01:04,046
The distant Great King that I picture in my heart.

9
00:01:18,007 --> 00:01:20,927
Mr. Kugo, Mr. Hakka, Mr. Jogo!

10
00:01:32,747 --> 00:01:37,348
With this, Aurora is dead. One enemy has been killed.

11
00:01:39,623 --> 00:01:45,376
A decisive battle in Kirara Castle space!

12
00:01:59,622 --> 00:02:02,178
It's an enemy machine.

13
00:02:02,178 --> 00:02:03,578
It's the mountain opposite

14
00:02:06,038 --> 00:02:08,639
It seems like a significant amount of rockfall is occurring.

15
00:02:08,639 --> 00:02:11,039
-In the mountains. -In the mountains?

16
00:02:19,111 --> 00:02:22,119
There is a cave smaller than this one at the foot of the mountain opposite.

17
00:02:22,119 --> 00:02:24,397
A fall is happening inside of it.

18
00:02:24,397 --> 00:02:27,597
A cave? Maybe in it!

19
00:02:34,984 --> 00:02:36,809
Ouch!

20
00:02:37,836 --> 00:02:39,436
Take off with Starc!

21
00:02:41,333 --> 00:02:42,933
Star kappa erupts!

22
00:02:43,897 --> 00:02:47,745
Now, wait a minute, it's a rash, it's a rash, so wait for these!

23
00:02:49,508 --> 00:02:51,402
Starbud is also active~!

24
00:02:59,488 --> 00:03:02,888
Hey~~ Now, wait a moment!

25
00:03:10,245 --> 00:03:11,683
Princess~!

26
00:03:11,683 --> 00:03:12,989
princess!

27
00:03:21,831 --> 00:03:23,365
Princess~

28
00:03:31,096 --> 00:03:33,296
princess! Please answer me!

29
00:03:38,991 --> 00:03:42,219
Princess~

30
00:03:45,794 --> 00:03:47,194
Hey, how are you?

31
00:03:48,808 --> 00:03:50,796
Things like caves are not noticeable.

32
00:03:50,796 --> 00:03:53,231
That's so stupid!

33
00:03:53,231 --> 00:03:56,129
Maybe it was buried under a fallen rock.

34
00:03:56,129 --> 00:03:57,511
Buried?!

35
00:03:57,511 --> 00:04:02,125
Okay, I'll look into it with the Belliscope's infrared detection beam.

36
00:04:02,125 --> 00:04:04,438
Belliscope GO!

37
00:04:04,438 --> 00:04:07,238
Infrared detection beam switch on!

38
00:04:22,351 --> 00:04:25,053
Hey Jogo! You haven't found it yet?!

39
00:04:25,053 --> 00:04:26,777
Not yet

40
00:04:26,777 --> 00:04:29,520
It really makes me nervous... If it's underground, it's mine!

41
00:04:29,520 --> 00:04:34,060
Fool, try digging into a place where the ground is unstable.

42
00:04:34,060 --> 00:04:35,931
It's just falling apart more and more

43
00:04:49,941 --> 00:04:51,621
It's Galaxy Energy.

44
00:04:51,621 --> 00:04:54,375
-Princess! -Are you alive?

45
00:04:54,375 --> 00:05:00,528
Of course, sending galaxy energy is proof that the princess is alive and well.

46
00:05:00,528 --> 00:05:03,414
Okay~! I'll dig into it!

47
00:05:03,414 --> 00:05:04,683
Let’s go!

48
00:05:07,740 --> 00:05:08,540
wait!

49
00:05:10,165 --> 00:05:14,501
The falls are still falling so we are looking for a safe course.

50
00:05:14,501 --> 00:05:16,343
Please do it quickly!

51
00:05:38,448 --> 00:05:42,791
Dr. Kitty, Assistant Professor Doji... Please help them survive...

52
00:06:11,624 --> 00:06:14,024
Hey, is it still Jogo?

53
00:06:15,281 --> 00:06:18,586
If you don't do it quickly, Prince Gaima will find out!

54
00:06:22,274 --> 00:06:26,201
Captain, what happened to the cyborgs?

55
00:06:26,201 --> 00:06:28,190
yes..

56
00:06:28,190 --> 00:06:34,210
-Oh, too bad I missed it. -What? What are you saying?

57
00:06:34,210 --> 00:06:37,010
-That's... -I can't hear you!

58
00:06:40,691 --> 00:06:44,380
Kugo came charging at me at incredible speed...

59
00:06:53,042 --> 00:06:59,155
The automatic circuit was damaged and the triple main gun could no longer be operated.

60
00:07:09,768 --> 00:07:10,968
You idiot!

61
00:07:12,957 --> 00:07:17,357
-Where is the broken point? -Yes, old!

62
00:07:25,346 --> 00:07:28,444
I think the repair can be done quickly, but...

63
00:07:28,444 --> 00:07:32,441
If you couldn't do it, your head would have blown off!

64
00:07:34,188 --> 00:07:36,991
-captain! -What's going on?

65
00:07:36,991 --> 00:07:39,615
Kugo's machine is coming this way.

66
00:07:39,615 --> 00:07:41,908
-Switch -Yes

67
00:07:48,748 --> 00:07:51,299
These guys... did they show up?

68
00:07:51,299 --> 00:07:55,743
Prince Gaima, please let me go.

69
00:07:55,743 --> 00:07:57,083
What?

70
00:07:57,083 --> 00:08:00,683
This time, I will definitely take down those Kugo guys.

71
00:08:07,043 --> 00:08:10,317
Okay, show me how to be a captain.

72
00:08:10,317 --> 00:08:11,176
ancient!

73
00:08:23,900 --> 00:08:25,733
This time...!

74
00:08:41,328 --> 00:08:46,122
Of course, it’s impossible from above.. Hey, hot car. If this happens, I have no choice but to dig in at the foot of the mountain.

75
00:08:46,122 --> 00:08:47,522
Okay, I understand.

76
00:08:47,522 --> 00:08:49,344
Let’s go!

77
00:09:00,001 --> 00:09:01,201
This guy...

78
00:09:14,035 --> 00:09:14,788
Hot car!

79
00:09:17,739 --> 00:09:19,002
I'm back..!

80
00:09:19,002 --> 00:09:20,285
Goes!

81
00:09:24,910 --> 00:09:26,510
Hot car, hurry!

82
00:09:29,493 --> 00:09:30,435
okay!

83
00:09:38,580 --> 00:09:42,022
no! If it hits the mountain, the fall will be severe!

84
00:09:43,400 --> 00:09:46,151
Okay, Cro Blaster!

85
00:09:46,151 --> 00:09:47,551
Kappa Missile!

86
00:10:05,899 --> 00:10:09,340
Why are you trying to protect the mountain? Strange...

87
00:10:12,041 --> 00:10:14,641
Princess... please stay safe!

88
00:10:36,241 --> 00:10:38,072
Mr. Hakka!

89
00:10:38,072 --> 00:10:40,558
princess!

90
00:10:40,558 --> 00:10:43,143
Mr. Hakka, hurry up, it’s going to collapse!

91
00:10:45,331 --> 00:10:46,800
Oh my! Dangerous!

92
00:10:46,800 --> 00:10:50,162
Now, princess, don't hit your head like this...

93
00:10:50,162 --> 00:10:51,526
Ouch~!

94
00:10:53,011 --> 00:10:54,714
Mr. Hakka, why are you doing this?

95
00:10:54,714 --> 00:10:58,851
No... there's a tunnel, so it's quick to go back, princess.

96
00:10:58,851 --> 00:11:02,071
Starbud too.. Wow~

97
00:11:02,071 --> 00:11:03,471
Wait a minute!

98
00:11:11,420 --> 00:11:14,113
Are you okay, Mr. Hakka?

99
00:11:14,113 --> 00:11:17,591
This guy... why is he acting like this all of a sudden?! This machine! really...!

100
00:11:23,491 --> 00:11:27,670
I thought it would be easy on the way back, but when I picked up the princess, I suddenly started acting cool!

101
00:11:27,670 --> 00:11:30,596
I told you to wait!

102
00:11:30,596 --> 00:11:31,498
Wow

103
00:11:31,498 --> 00:11:32,838
Cro Blaster!

104
00:11:40,113 --> 00:11:41,229
Goes!

105
00:11:45,801 --> 00:11:49,001
Astrobong! Astro Thunder!

106
00:11:53,271 --> 00:11:54,671
Kappa Missile!

107
00:12:02,154 --> 00:12:03,775
Iron Kitta!

108
00:12:17,016 --> 00:12:17,616
damn!

109
00:12:23,336 --> 00:12:26,561
This guy has considerable skills, so he's not lacking as an opponent!

110
00:12:26,561 --> 00:12:27,361
wait!

111
00:12:32,780 --> 00:12:35,380
The princess was safely rescued!

112
00:12:37,921 --> 00:12:39,425
Well, I'm glad...

113
00:12:39,425 --> 00:12:42,237
Okay, you can do as much as you want with this!

114
00:12:52,488 --> 00:12:54,695
Prince Gaima!

115
00:12:54,695 --> 00:12:56,089
Why is that?

116
00:12:56,089 --> 00:12:59,977
-Oh, Aurora was alive! -What, what?! Such a fool...!

117
00:12:59,977 --> 00:13:02,977
Ha, but please look at this

118
00:13:04,538 --> 00:13:06,668
This damn Princess Aurora...!

119
00:13:06,668 --> 00:13:09,748
Gaima, the automatic circuit has been repaired.

120
00:13:09,748 --> 00:13:11,941
The triple main gun can be used right away.

121
00:13:11,941 --> 00:13:15,497
-Okay, let’s go sortie with full power! -ancient!

122
00:13:44,251 --> 00:13:46,851
This time, I will kill you.

123
00:13:59,891 --> 00:14:02,091
Damn it, I don't miss it.

124
00:14:07,941 --> 00:14:09,590
Hot car! Dangerous!

125
00:14:09,590 --> 00:14:10,590
what!?

126
00:14:22,019 --> 00:14:23,619
Cro Blaster!

127
00:14:27,411 --> 00:14:28,211
Oh my!

128
00:14:28,740 --> 00:14:31,701
Hot car, anyway, take the princess to the Cosmos.

129
00:14:31,701 --> 00:14:32,713
okay

130
00:14:42,250 --> 00:14:45,013
-OK!

131
00:14:48,482 --> 00:14:50,783
Kappa Missile!

132
00:14:50,783 --> 00:14:52,383
Cro Blaster!

133
00:15:03,301 --> 00:15:04,301
It's finished!

134
00:15:14,447 --> 00:15:16,003
It's the Space Shark!

135
00:15:28,703 --> 00:15:29,503
damn..

136
00:15:33,570 --> 00:15:35,962
Triple main gun fire!

137
00:15:38,831 --> 00:15:39,631
Dangerous!

138
00:15:48,945 --> 00:15:52,240
I feel like my power has become stronger than before!

139
00:15:52,240 --> 00:15:56,300
I think so, it will be dangerous if we don't evacuate the Queen Cosmos.

140
00:16:01,086 --> 00:16:04,748
Dangerous!

141
00:16:09,228 --> 00:16:12,534
Oh my! I don't have time to deal with this

142
00:16:12,534 --> 00:16:13,992
It's a guided missile!

143
00:16:16,277 --> 00:16:17,427
They're chasing me!

144
00:16:21,321 --> 00:16:22,726
Cro Blaster!

145
00:16:23,550 --> 00:16:24,950
Kappa Missile!

146
00:16:32,173 --> 00:16:32,973
Dangerous!

147
00:16:47,820 --> 00:16:52,221
-Mr. Hakka... -Sorry for bumping into you...

148
00:16:52,221 --> 00:16:53,258
Mr. Hakka

149
00:16:54,743 --> 00:16:56,943
The Queen Cosmos is in danger.

150
00:16:59,202 --> 00:17:00,602
Kappa Missile!

151
00:17:03,149 --> 00:17:09,133
Jogo guy... he's planning on charging in. Okay, let's do it one more time!

152
00:17:09,133 --> 00:17:10,293
Crowbelt!

153
00:17:13,027 --> 00:17:15,958
Kugo! Kugo!

154
00:17:19,370 --> 00:17:20,970
Okay, it's gone!

155
00:17:22,498 --> 00:17:23,900
It's gone!

156
00:17:31,360 --> 00:17:34,545
I guess so... he escaped using warp navigation.

157
00:17:34,545 --> 00:17:37,307
-why? -I don't know...

158
00:17:43,484 --> 00:17:46,171
Come to your senses, Captain.

159
00:17:46,171 --> 00:17:50,084
I'm sorry, I'm sorry. If something happens like this...

160
00:17:50,084 --> 00:17:54,311
You idiot, it’s impossible for me to control and command battles on my own.

161
00:17:54,311 --> 00:17:56,966
The reason I retreated was for that purpose.

162
00:17:58,295 --> 00:18:02,125
Okay, control me...

163
00:18:02,125 --> 00:18:10,603
It's too much for that body, so we evacuate to the asteroid where Bellamis was buried and reorganize our posture.

164
00:18:10,603 --> 00:18:12,023
What is it?

165
00:18:12,023 --> 00:18:13,229
I'm sorry...

166
00:18:13,229 --> 00:18:15,603
What did you turn your eyes? Come to your senses

167
00:18:15,603 --> 00:18:19,598
-So, I'm really sorry... -No, Mr. Hakka...

168
00:18:19,598 --> 00:18:22,813
Princess, if you say that, the man from Hotka will lose his face.

169
00:18:22,813 --> 00:18:23,678
Don’t show me off, dude.

170
00:18:23,678 --> 00:18:24,380
hey!

171
00:18:26,149 --> 00:18:29,699
The Space Shark is running away to the asteroid next to it.

172
00:18:29,699 --> 00:18:32,611
I'm thinking of readjusting my stance and attacking again.

173
00:18:32,611 --> 00:18:36,863
Hey, that's difficult. Let's do a surprise attack.

174
00:18:36,863 --> 00:18:38,511
That would be better than waiting

175
00:18:38,511 --> 00:18:43,973
Okay, princess, please evacuate to the back of this star on the Queen Cosmos.

176
00:18:43,973 --> 00:18:49,560
Yes, but please don't fight too much.

177
00:18:49,560 --> 00:18:51,584
But, I owe them a debt

178
00:18:51,584 --> 00:18:56,143
This guy! I don't know if it's Samyeon gun, but I'll smash it!

179
00:18:56,143 --> 00:18:59,922
Hey hot car! I know, but please speak calmly.

180
00:18:59,922 --> 00:19:01,361
Mr. Kugo

181
00:19:01,361 --> 00:19:03,761
Yeah, yeah, I'll be back.

182
00:19:07,462 --> 00:19:13,132
조심하세요
쿠고 씨, 핫카 씨, 죠고 씨

183
00:19:27,350 --> 00:19:29,510
-What?!

184
00:19:29,510 --> 00:19:35,286
-You're here, you cyborgs. -Prince Gaima, I take control...

185
00:19:35,286 --> 00:19:40,686
Good, power battle placement! Start the attack right away!

186
00:19:43,234 --> 00:19:45,941
Triple main gun barrier on!

187
00:19:54,361 --> 00:19:55,553
It's a defensive barrier!

188
00:19:55,553 --> 00:20:00,263
Damn it, I have no choice but to jump inside the ship and destroy the controls.

189
00:20:00,263 --> 00:20:03,188
-Leave it to me!

190
00:20:03,188 --> 00:20:06,531
Bring in that triple main gun!

191
00:20:06,531 --> 00:20:09,361
-Ok, let's go hot car! -OK!

192
00:20:10,725 --> 00:20:12,559
Triple main gun fire!

193
00:20:27,769 --> 00:20:30,380
Okay.. Crobelt!

194
00:20:43,381 --> 00:20:44,824
Astrobong!

195
00:20:51,878 --> 00:20:56,331
It's a big deal! Kugo was infiltrated by the ship!

196
00:20:56,331 --> 00:20:57,331
what?!

197
00:21:05,825 --> 00:21:07,633
Kugo!

198
00:21:07,633 --> 00:21:09,246
You showed up!

199
00:21:11,943 --> 00:21:16,753
-This time, I will give you a chance to win! Come! -Warrayo!

200
00:21:45,110 --> 00:21:46,510
Kappa Missile!

201
00:21:48,971 --> 00:21:51,752
Okay~ Hot car chain~!

202
00:21:53,187 --> 00:21:55,587
Hot car is dangerous! damage!

203
00:22:02,097 --> 00:22:03,282
Euracha~!

204
00:22:05,636 --> 00:22:06,862
Kappa Missile!

205
00:22:17,200 --> 00:22:19,180
Budo Balkan~!!

206
00:22:21,331 --> 00:22:23,131
Now~ one more time!

207
00:22:24,710 --> 00:22:26,110
Kappa Missile!

208
00:22:34,947 --> 00:22:36,947
Okay, this is the last one!

209
00:22:38,219 --> 00:22:39,441
Budo Vulcan!

210
00:22:44,667 --> 00:22:49,963
-Al ~ Hot Car, good!

211
00:22:59,275 --> 00:23:00,605
Are you running away, kid!

212
00:23:00,605 --> 00:23:01,811
Goodbye!

213
00:23:01,811 --> 00:23:02,811
Starcro!

214
00:23:10,970 --> 00:23:13,214
Hot car, great!

215
00:23:13,214 --> 00:23:15,297
I feel relieved with this!

216
00:23:15,297 --> 00:23:18,180
That scary thing is falling and spitting fire

217
00:23:45,276 --> 00:23:50,513
continue

218
00:23:58,981 --> 00:24:05,906
姬のためなら For the princess

219
00:24:05,906 --> 00:24:11,302
More than the moon that shines blue

220
00:24:11,302 --> 00:24:16,416
The princess is truly beautiful.

221
00:24:16,416 --> 00:24:21,550
じっと見詰める 目差しは The gentle gaze

222
00:24:21,550 --> 00:24:26,823
It sticks clearly in my chest.

223
00:24:26,823 --> 00:24:34,115
あ~あ~ 默らない 默らない Ah~ah~ I can't stand it, I can't stand it

224
00:24:34,115 --> 00:24:41,110
I can't survive without going wild.

225
00:24:41,110 --> 00:24:48,073
If it's for the princess If it's for the princess

226
00:24:48,073 --> 00:24:53,662
I will fly even to the end of the universe.

227
00:24:56,511 --> 00:25:00,340
Translation & Sync - Kim Mang http://blog.naver.com/zephyuros

228
00:25:01,840 --> 00:25:04,337
Chamber notice fighting! Kugo vs.

229
00:25:04,337 --> 00:25:07,286
Space Shark crashing into an asteroid

230
00:25:07,286 --> 00:25:10,436
However, Prince Gaima persevered and survived.

231
00:25:10,436 --> 00:25:14,763
They've attacked Princess Aurora again. Hakka and Jogoro can't handle it.

232
00:25:14,763 --> 00:25:19,000
If this happens, your opponent will be the best fighter in the universe, Jankugo!

233
00:25:19,000 --> 00:25:21,102
hey!

234
00:25:21,102 --> 00:25:29,995
The next episode SF Seo Yugi Starzinga 'Fighting! Kugo vs. Gama 'Look!